I want to return to those happy days...
I want to turn back the hands of the clock...
No matter how much I want it...
That is...
..impossible.
Rina-chan!
I...
...will not go home tonight.
I think...
...everything that has happened so far...
...was a mistake.
A big mistake.
Though I still don't know...
...what will happen between me and Azu,
I have no intention to be together with you.
She did that thing with another person, you know.
Even so, do you still love her?
About that...
It has nothing to do with you.
When Azu-san...
...was told that you might lose your job, what was her reaction?
If it's me..
Even if you're unemployed, we can work hard together.
- Whenever it is, whatever... - Rina-chan, please stop already!
Junpei-san, you said this the other day, didn't you?
The truth is...
I told Rina-san that I wanted to be with her after breaking up with Azu.
It wasn't just a fling or an affair.
I was dating her seriously.
I...
...was really glad.
You're wrong.
Because no matter how much I denied it,
we would never settle on an agreement.
So, Azu told me to do that instead.
I'm sorry.
Please just go home.
Wait a minute!
Though it's impossible now,
- You and Azu-san might break up.... - Even if we do.....!
I don't want to be with you!
Please forget everything about me already!
I...
How much I like you....
You have no idea!
How fast my heartbeat was whenever you came back...
...to the office.
How happy I am just by being near you...
There's no one else like you.
I can never forget you!
I'm not the man you think I am!
That's not true! You are really a wonderful person!
If you want to know...
...what kind of person a man is,
you can tell by looking at his wife.
You will know by looking inside his house.
I...
...occasionally browsed through Azu-san's SNS friend list page.
I saw your house from that.
Junpei-san is...
...a genuine guy who can make his wife happy to live with him.
If I can be together with a guy like this,
I wonder how happy I will be.
I'm sorry for being so persistent.
I know it myself.
But... I have lost everything...
...and now I'm here.
I will do anything to be loved by you.
There's no one else but you.
Is there really...
...no chance for me?
Rina-chan...
I'm sorry.
When love begins,
it requires both parties to start it.
But to finish it, it needs just one.
- I drank a lot. - Let's drink shochu!
What's that?
Who is it?
Rina-san?
- It's really her. - I see!
The perfume smell earlier was from her.
But, why is she at our dorm?
Don't tell me...
...she was in someone's room?
In someone's room?
She's looking at Junpei-san's room, isn't she?
No way!
There's no way it can be.
Re-timed and Re-subbed from JPSubbers by eveychooey
HOLIDAY LOVE
[Devilish Revenge]
Mama, good morning!
Ah, Morning! Go wash your face.
Already did!
What a smart girl!
- Then, let's have breakfast, shall we? - Yes!
Mama, starting from today, we will be practicing for our graduation ceremony at the nursery school.
Graduation ceremony, huh?
Time sure flies~
Papa will come to my graduation ceremony, right?
That's right.
I'll practice a lot!
Nanaka, do your best!
I will!
I'll practice right away~
Good bye with a smile~
Treasure the time spent with your friends~
- Good morning! - Good morning!
Good morning!
- Bye! - Take care!
A married woman's killer?
- Have you seen the pictures? - Yes, I have!
- I can't believe Takamori-san did such a thing~ - We have such a person near us, it's creepy~!!!
- Right! We should not let our kids play with Nanaka-chan! - True!
Good bye~
- A married woman's killer? - Have you seen the pictures?
Yes, I have!
- Are you still worried? - Huh? Well..
- Good morning! - Morning!
- Well, Junpei-san! - Huh?
Oi, stop it!
It's about last night...
Aaah~ We were way too noisy last night, right? Sorry!
-Takamori! - Yes! Good morning!
This is Saito-kun, he's been assigned from the headquarters.
Please handover your job to him.
Ah, Yes. I'm Takamori.
Nice to meet you.
This is our next operation details,
We'll move forward from the existing excavation work. So, starting from March,
..we're planning to start the lining work...
Why here, of all places?
It's also a nice place here.
All the workers here are so nice.
The food is also good.
They said, "The best place to live is where you are".
Do you think whose fault it is that I have to come here?
It's so unlikely to get transferred at such times.
What about my career?
Is this perhaps due to someone else's personal affair? I can't do it, if it's true.
Though my wife just bought us an apartment, she blames me because I'm not convincing enough.
If my family gets ruined because of this, who will take the responsibility?
- Hello - Hello
Koizumi! Ichinose!
Meet Saito-san, he's the one who will take over my work.
- Nice to meet you! I'll bring you to some good restaurant next time! - Shut up!
I wouldn't be generous.
I will make you guys work so hard. Be prepared!
These guys are nice kids.
Please take care of them.
Everything is my mistake.
And after all those lies that I made up,
I ended up dragging other people in as well.
What the hell is this?
Faking her smile like this...
Yes.
Hey,
You left your children here for days without even contacting me. What are you thinking?
What's going on?
- I'm sorry. - Anyway, that person...
What is Rina-san doing?
I told Kai and Remi their mother is sick.
She is...
I found out she is such a terrible woman.
Eh?
She had an affair.
So I kicked her out. I didn't hear from her after that.
An affair?
Because of this condition...
For the time being...
Can you please take care of the children?
No matter how cute they are, I can't!
We have our own life too, here.
They're your own children, right?
I'll bring them back to you this weekend.
- Morning, Takamori-shunin! - Takeda-san, good morning
What are you doing this early?
I'm working on the handover documents.
That new guy seems harsh, right?
- Sorry. - Well..
You don't have to apologize. It's been decided by the HR anyway.
When you return to Tokyo, you can take care of your mother, right?
Do your best!
That's a lie...
I have...
...deceived everyone.
Good morning!
Morning.. Eh, what's going on?
I'm back!
Morning!
Boss, good morning!
Boss, she's back...?
After listening to her situation, I reinstated her.
Her situation?
Well..! That's her privacy.
Well, then, Rina-chan, let's work hard from now on!
Shunin*?
*Chief.
Let's work hard from now on!
Just by being by your side, I'm already happy.
I'll make some tea.
Have you been well?
Did grandma treat you well?
What's the matter?
It's your juice. Drink it.
Where is your "Itadakimasu"?
Tsk!
Your nanny will come here from tomorrow on. Listen to her well!
I don't want that!
Where is Mama?
Mama got sick. Because of Papa.
- It's not my fault! - I really hate Papa!
I hate Papa!
You brats...
Who do you think you're talking to?
Yes?
Influenza…?
Well then please send the substitute! Isn't it obvious?
When will it be..?
Excuse me!
What are you doing??
It's all wet, let's change your clothes!
No!
- Why? You will catch a cold, take off your clothes! - NO!
What are you doing? Take it off!
- I don't want to! - Why???
Why you don't want to!!
What the heck!
It hurts!!
You received a new message
Takamor Junpei
[I'm sorry it's sudden, but my company needs our Certificate of Seal Impression, can you send it to my office?]
- Guys! Let's go back in! - Let's go back!
Nanaka-chan, you don't have to come!
Nanaka! Welcome back!
To never make this child sad...
To make this child...
...spend her days with smiles...
Those are...
...my happiness...
...and my basic duty.
It's for the sake of Junpei as well.
For that purpose...
Please wait a moment~
A phone call for you.
From Kuroi-san.
Hello
Good evening, this is Kuroi.
It's about that...
Do you know something?
I remembered him.
The guy from the other day.
Guys! Have you all got your drinks?
Then, for Saito Masaki-shunin, who's just assigned to our department, would you please say a few words?
I'm surprised by how the ambience here is so different from the head office.
Is this even the same company?
Well.. Because I'm here now, let me do what I want to do.
Even if everyone says it's better for me to return to the headquarters or whatever...
My goal is to go back there, so I'll do my best for that.
Everyone, let's do our best.
Well.. It's good, isn't it~?
Well then, Takamori-shunin! Though it's not your farewell, but can you give a speech, please?
Yes.
- Junpei-san is really leaving, huh? - I want to cry....
I would feel really lonely...
Rina-san...
Sorry for being late.
Everyone, thank you for all your help.
In the middle of an important project, I'm leaving you all like this....
Be confident. Throw out your chest!
Okay.
You guys are such a great help.
Thank you very much.
Do your best!
Okay then, Everyone, including Takamori-kun, let's wish for our Department's growth in the future!
- Cheers! - Cheers!
- Thank you for the drink. - Thank you as always.
Welcome, please sit over here.
- What would you like to drink? - Highball, please.
Okay.
This is your highball.
Kuroi-san of Luniere...
You're his impersonator, right?
Kuroi-san of Luniere...
You're his impersonator, right?
I knew from the real Kuroi-san.
He's been to this bar several times.
Sorry, but who are you?
I'm Haruta.
I'm Azu's...
...friend.
Are you Izutsu Rina's accomplice?
You've gone as far as hurting Azu like this.
What do you mean by "A Married Woman's Killer"?
"A Married Woman's Killer"?
An account called "A Married Woman's Killer"...
...uploaded Azu's pictures on SNS.
He sent those pictures to everyone around Azu.
Why did you go that far?
If your goal is to separate her with Junpei-kun,
Isn't it enough to just show it to him?
Please explain everything!
Azu is already destroyed.
I can't bear to see her in pain any longer.
The one who...
...gave those pictures to that woman...
...was me.
I have someone I like!
It is my dream to be with that person, as soon as I break up with my husband.
Please help me!
To separate him from his wife.
I have to do...
...what that woman says.
I have my reason.
So...
l approached Azu-san while she was fragile.
I'm okay to be your number 2.
I'll be waiting
I want you to come to me.
Though I took the pictures as I had been told to do...
As expected, I was...
I've failed...
...to do "that".
I'm sorry for not being capable.
What do you mean?
You're not being capable?
It's just like what I said.
- That Azu woman, I couldn't lure her. - You went to the Hotel, didn't you?
No.
We had a drink only.
All men are liars, huh~
Look!
You took it well!
I've transferred them to my phone.
Thank you so much!
This would make my dream comes true.
If you forcibly take away what belongs to someone else,
you will never be happy.
You don't know what happiness is to me.
Well..
Is she all right?
Your husband came so suddenly to the office to make you quit, I'm surprised you suddenly return now.
You're right!
I'm sorry.
I heard from Director Umemura that you have your own reasons,
what happened, really?
Actually...
I'm getting divorced.
- Divorce? - Yes.
Well.. why.. divorce?
A lot of things happened.
Right~?
I wonder if I'm that bad~
Well, well, just stop that kind of talk.
Okay?
Have a drink.
I think it will be very hard for a woman to live by herself.
Right?
Well..
If there's anything I can do, just tell me anytime...
How about your kids?
They're with my husband.
Is that so?
Right now, I'm...
...living with my mother.
Well.. well..
More importantly, both of you, young men!
Do you have a girlfriend?
No.
- I wish there was one at the office~ - Yes, a proper woman...
Oi Oi Oi!
- Boss, I'm sorry I have to go... - Why?
I drunk a bit too much.
- Is that so? Take care, then, - Okay.
Excuse me
- Junpei-san, you're going home? - Sorry!
Oi young men!
You need to put some effort!
I'll excuse myself for a bit.
Saito-shunin, have a drink.
Do you have any children?
Yeah. But I'm here alone.
That must be lonely, right~
Junpei-san also, when I met him for the first time...
No...
Shall I order chazuke* as well..?
*cooked rice with green tea poured on it
What comes to my mind is...
When I ate just anything with my wife and daughter.
Our insignificant everyday life.
I did something that can't be recovered.
As long as you're alive, there's nothing that can't be fixed.
Just like myself at that time...
Right now, Azu is...
...in pain as well, right?
She must be..
...thinking about the days where we were happy.
It's chicken meatball hotpot!
There are a lot of your favorite glass noodles too!
You're right~
Whether it's the frustration, or the rage...
...of being cheated on.
That's not how I feel.
I simply just feel lonely.
The person I love had turned away from me...
Our important things...
The fact that she didn't think of it as important as I did..
Azu must have been feeling this way too...
I want to go back....
...to those days.
"You reap what you sow".
*in trying to cause harm to another, you end up hurting yourself.
"Spitting on the ceiling*".
"Returning tit for tat".
"What goes around comes around".
I cooperated because you said you wanted to meet her no matter what, but...
When I realized it was a conspiracy between you and that Rina, whom I don't even know,
I was really dissapointed.
I'm sorry.
Do not get me involved in such a stupid mess!
It's time for me to get my nails done.
Haru-chan?
Sorry for coming at this hour.
You met the fake Kuroi-san?
Where was it?
A bar in Roppongi.
The real Kuroi-san seems to have been to that place several times.
He handed out his business card as well.
That Rina woman was the one behind all this.
I knew it.
We already found her weakness.
Though I don't know the details,
when it's already out in the open, we can involve the police.
Haru-chan,
thank you.
But,
even if it had been planned by her,
the things that I've done won't disappear.
Azu...
It won't change the fact...
...that I had an affair.
But...
It has ruined your relationship with Junpei-kun like this.
You lost your job too!
The other day...
...you said this to me,
It's not the time to cry.
If you don't want to lose the person you love,
you have to fight!
At that time,
I wonder...
...what kind of fight I should do.
To be honest, I didn't even know.
But, right now,
I think I know.
I have to continue my life after this.
I...
...have to make Nanaka smile!
I have to make her happy.
I have to become stronger, right?
- Takamori! - Yes!
- Come with me for a while. - Okay
[AZU]
Boss, what's the matter?
Takamori, are you...
...having an affair with Rina-chan?
How is it?
Even the company cherishes you.
We treat you as a special case by doing staff reassignment in a grand scale.
Having an affair with a married woman who's also our part-timer, it's no joke!
Because we can't control what people here think about us.
Please cut it out~
- Why did you...? - You...
When you told me you wanted to resign,
Actually...
...my mother has dementia.
My wife has been taking care of her.
It's impossible to let my wife do it alone.
That's the truth, right?
Yes.
I've been a bit relaxed since then.
I'm really grateful to be able to return to Tokyo.
That's right!
Why did you ask such a thing so suddenly?
Actually...
- I'm sorry for calling you here this early. - What's the matter?
Actually,
Izutsu Rina-san...
I think she's having an affair.
- An affair? Rina-chan? - Yes.
That's the cause of her divorce.
It's not common for a father to take care of the children. Isn't it strange?
- It's an office affair. - An office? With whom?
With Takamori-shunin.
He suddenly said he wanted to quit, wasn't it because the affair got complicated?
About his mother's bad physical condition. Is it even true?
Well..
Why have I been misunderstood like that?
It's not true!
I don't have any affair.
Right?
- Hello. - Hello.
- Let's eat ramen. - That would be nice.
I want to eat curry flavor.
Oi!
Do you guys know about something suspicious?
Suspicious?
A suspcious affair.
Between Takamori-shunin and Izutsu Rina-san.
Well..
Though it's still purely a suspicion,
there's no smoke without fire, right?
That time when she was near our dorm,
She was looking at Junpei-san's room...
- Just as I thought! - Wait a sec!
Do you really think Junpei-san is having an affair?
I believe in Junpei-san.
- He's been taking care of us.. - Well, I want to believe him too!
Junpei,
How are you?
I and Nanaka are doing fine.
Well I wish I could say that.
My pictures had been sent out...
...to...
...the mothers at the nursery school.
Nanaka-chan, you don't have to come!
Nanaka...
I have made her suffer.
She can't even meet you.
She always feels lonely.
I've made her like that.
As a mother...
I feel shameful.
Who did it first...
...is not the problem.
I know...
I made a big mistake myself...
I regret it.
To you,
that I've hurt,
I'm sorry.
Even if I apologize,
I can't apologize enough.
Even if I regret it,
It's still not enough.
However,
What I have done will never disappear.
The fact that I've hurt you,
it can't be erased.
I...
...haven't changed, even now.
I love you.
But...
what I can do now...
...for you...
...is only wait.
For the day...
...when you'll forgive me,
I have no choice but to wait.
I don't even know..
...if that day will ever come.
Even so,
I'll continue to live my life.
With Nanaka on my side...
To make Nanaka smile...
I have to make sure that Nanaka gets to spend her days happily.
That's why, I...
...won't only wait with regrets.
From now on, I will stand on my own.
I'll try to prepare myself to keep on living.
You can...
...come back anytime.
I will...
..be stronger.
Mama! I really love you!
I really love you!
On March 24th,
Nanaka's graduation ceremony will take place.
She's been practicing hard...
...to sing and dance at the ceremony.
Please...
...come and see her perform.
Izutsu-san!
Yes.
Come with me for a sec.
Is this about the suspicious case?
Mr. Umemura,
Is this about the case of suspicion?
I will tell you...
...the truth.
All of it.
Good morning!
Morning~!
Take care!
Bye!
Nanaka!
Do your best!
Yes!
Do your best!
I'll walk on...
With my own feet...
Facing forward...
Step by step.
Please introduce yourself first.
I'm Takamori Azu.
Nice to meet you.